Внедорожный клуб "Азимут"

В любом направлении
Текущее время: 29 мар 2024, 12:14

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 14 сен 2016, 09:01 
Не в сети
Участник
Участник

Зарегистрирован: 07 мар 2013, 20:43
Сообщений: 149
Дата рождения: 30.01.1980
Марка авто: недопривод
Страна, город: Казань
Пол: мужской
Второе авто: недопривод
Нашли на чердаке у бабушки старую книгу на арабском, хотелось узнать что это за книга: коран, народные сказки или может дневник моего пра пра дедушки. Может у кого есть знакомые кто умеет читать на арабском. В мечете эту книгу прочитать не смогли.


У вас нет доступа для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2016, 11:24 
Не в сети
Президент клуба
Президент клуба
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 15:44
Сообщений: 11151
Дата рождения: 28.05.1976
Марка авто: Тойота LC80
Страна, город: Казань
Пол: мужской
Второе авто: Volvo XC90
Написано скорее всего на татарском языке, просто арабской вязью. В 20-е годы татарская письменность претерпевала изменения. Сначала писали вязью, потом перевели на латиницу, потом на кирилицу. Дедушка мой покойный, читал и писал вязью. Работники же мечети читают арабский язык, потому и не могут прочитать. Это все равно что читать, скажем монгольский. Вроде написано кирилицей, а ничего не понятно, ибо назначение букв несколько другое.
Тему эту изучить несложно. Нужно взять букварь по татарской письменности на арабской вязи. Там все понятно написано. Написание каждой из букв в начале, в конце и середине слова отличается. Если знаешь татарский язык, то легко прочитаешь. Арабский тут ни при чем.

_________________
Берегите слезы ваших детей, дабы они могли пролить их на вашей могиле...
Все следует делать настолько простым, насколько это возможно, но не проще. (с) А. Эйнштейн


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2016, 14:57 
Не в сети
Автор лучшего видеоролика
Автор лучшего видеоролика
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 09 окт 2012, 13:18
Сообщений: 1246
Откуда: Казань
Имя: Евгений
Дата рождения: 27.02.1989
Марка авто: Рендж Ровер
Страна, город: Казань
Пол: мужской
Второе авто: недопривод
Девочка на работе немного знакома с арабским, показал фотки, вот чего сказала:

Аня:
это не татарский, по-моему. Вижу знакомые арабские предлоги: халё, кулль, илё и т.д. Есть также слово "исм" (имя).

Евгений:
по арабски значит все-таки написано?

Аня:
скорее всего арабский. Может, молитвы какие-то

Аня:
а, хотя, если в мечети не смогли, - наверное, не молитвы

Аня:
Есть еще фарси, урду, пушту и др. языки, пишущиеся арабской вязью.
Если прям очень-очень нужно, могу посоветовать, к кому обратиться)

Евгений:
давай

Аня:
https://vk.com/id31396110 Тимур Акзямович Шайхуллин. Он и его жена преподавали у нас арабский. Жена - коренная арабка из Туниса

Евгений:
ок, пасиба

Аня:
Вот жена, Акыля Юсуфовна https://vk.com/id306502175

_________________
почаще выезжайте на бездорожье. это бессмысленно, но весело
"значит точки в глухом лесу посреди болота ты найти можешь, а свои шмотки в собственной квартире нет?!" (с) Аделя


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2016, 15:09 
Не в сети
Президент клуба
Президент клуба
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 15:44
Сообщений: 11151
Дата рождения: 28.05.1976
Марка авто: Тойота LC80
Страна, город: Казань
Пол: мужской
Второе авто: Volvo XC90
Врятли у бабушки на чердаке могли оказаться письмена на фархи и пушту. Я уверен что написано на татарском языке. Но ежели всеже язык арабский, то это только к спецам. В мечетях только молитвы смогут прочитать, а если это не связанный с религией текст, то врятли.

_________________
Берегите слезы ваших детей, дабы они могли пролить их на вашей могиле...
Все следует делать настолько простым, насколько это возможно, но не проще. (с) А. Эйнштейн


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2016, 16:30 
Не в сети
член Совета Клуба
член Совета Клуба
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 28 фев 2010, 11:13
Сообщений: 20618
Имя: Алексей
Дата рождения: 13.06.1977
Марка авто: Mazda CX9
Страна, город: Россия, Казань
Пол: мужской
прямо детектив...теперь ждем как дальше развернуться события


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2016, 16:36 
Не в сети
Виртуальный Джипер
Виртуальный Джипер
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 19 май 2014, 12:44
Сообщений: 1457
Имя: Евгений
Дата рождения: 14.03.1989
Марка авто: УАЗ
Страна, город: Казань
Пол: мужской
Второе авто: УАЗ
Может книга рассказывает о том как например добраться до клада озера Кабан? ;)

_________________
44 экипаж "Русич"

На Уазе без юмора ездить категорически запрещено!
Без одного кардана можно, без полуосей можно,
без хабов можно, а без юмора нельзя! (Stas88)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2016, 16:42 
Не в сети
Президент клуба
Президент клуба
Аватар пользователя

Зарегистрирован: 25 авг 2011, 15:44
Сообщений: 11151
Дата рождения: 28.05.1976
Марка авто: Тойота LC80
Страна, город: Казань
Пол: мужской
Второе авто: Volvo XC90
Да не... наверняка это хроники о зарождении внедорожного спорта в РТ :)

_________________
Берегите слезы ваших детей, дабы они могли пролить их на вашей могиле...
Все следует делать настолько простым, насколько это возможно, но не проще. (с) А. Эйнштейн


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 сен 2016, 16:43 
Не в сети
Участник
Участник

Зарегистрирован: 07 мар 2013, 20:43
Сообщений: 149
Дата рождения: 30.01.1980
Марка авто: недопривод
Страна, город: Казань
Пол: мужской
Второе авто: недопривод
Бабушка живет в Пермском крае, вряд ли мои предки знали об этом кладе.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 03 окт 2016, 17:22 
Не в сети
ГУРУ флуда
ГУРУ флуда

Зарегистрирован: 28 фев 2010, 11:10
Сообщений: 2723
Дата рождения: 14.11.1983
Марка авто: Toyota Hilux
Страна, город: Казань
Пол: мужской
Второе авто: Шевроле Нива
Как вариант обратиться в КФУ или в национальную библиотеку. Я думаю, подскажут куда обратиться.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 21 окт 2016, 14:33 
Не в сети
Участник
Участник

Зарегистрирован: 21 янв 2015, 15:28
Сообщений: 201
Имя: Сер
Дата рождения: 26.07.1987
Марка авто: недопривод
Страна, город: Казань
Пол: мужской
что-то тема подзаглохла, не накрыли ли часом автора с этой книгой соответствующие органы?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ]  На страницу 1, 2  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB